I want to translate the lyric below, but I know I will not do it justice, nor can Google Translate able to give the nuance of love in the Vietnamese’s context. I don’t think with all the machine learning in the next 20 years will get there, or it ever will. In short.
Em – Thank you.
Cho anh tất cả khung trời mộng mơ Tất cả tình thơ ngày xanh Đắm say hương nồng đẹp như trang giấy.
Cho anh những gì đẹp nhất trên đời Những gì chẳng nói thành lời Nhưng suốt đời đâu dễ quên đi.
Sao anh hờ hững đi không một lời Để gió mưa giăng ngập trời Một mình em ngồi đây nhớ mong.
Người đi đi mãi biết chăng Biết chăng một người buồn trông theo Ta ngày tháng cô đơn mong chờ Mắt môi nào cũng rồi nhạt phai.
Tháng ngày dần trôi bóng người đi vẫn mịt mờ Nỗi buồn cách xa biết ngày nào cho nhạt phai Hỡi người vì đâu tháng ngày dài vẫn đi hoài Biết chờ người đến bao giờ Trách ai vô tình để sầu cho ai.
Hôm qua có người sang nhà hỏi thăm Tinh chuyện trầu cau hỏi xin Chờ Anh Cho Đến Bao Giờ Má em ân cần gọi em ra mắt.
Anh ơi! cõi lòng này rối tơi bời Biết chờ người đến bao giờ Ai có hẹn mà ngóng với trông.
Mưa rơi đường vắng mưa rơi âm thầm Lặng lẽ cô đơn em về Từng giọt mưa làm cay mắt em.
Người yêu anh hỡi! Nhớ cho rằng cuộc đời mong manh Xuân vừa đến đã trôi qua rồi Cớ sao người cứ lạnh lùng đi.
Comments